1
00:00:00,560 --> 00:00:03,310
(música dramática)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:06,860 --> 00:00:09,700
- Podrías haber asumido
que comenzó la era de la computadora

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,700 --> 00:00:11,883
con algunos geeks en California.

6
00:00:15,990 --> 00:00:19,353
O tal vez con el código
rompedores de la Segunda Guerra Mundial.

7
00:00:22,910 --> 00:00:26,570
Pero el pionero que
Primero vi el verdadero poder.

8
00:00:26,570 --> 00:00:29,223
de la computadora vivió hace mucho tiempo,

9
00:00:30,070 --> 00:00:34,113
durante la era transformadora
de la Revolución Industrial.

10
00:00:37,330 --> 00:00:39,470
Mientras la reina Victoria sube al trono

11
00:00:39,470 --> 00:00:41,370
a principios del siglo XIX,

12
00:00:41,370 --> 00:00:42,950
Gran Bretaña está al borde

13
00:00:42,950 --> 00:00:46,000
de una revolución aún más ambiciosa,

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,120
la mecanización del pensamiento mismo.

15
00:00:49,120 --> 00:00:52,620
Forjado en latón e impulsado por vapor,

16
00:00:52,620 --> 00:00:55,361
una era victoriana de las computadoras.

17
00:00:55,361 --> 00:00:56,670
(música suave)

18
00:00:56,670 --> 00:00:59,910
Fue necesaria una previsión extraordinaria

19
00:00:59,910 --> 00:01:02,670
y sin embargo, en este mundo patriarcal,

20
00:01:02,670 --> 00:01:05,313
Este visionario no era un hombre.

21
00:01:06,330 --> 00:01:10,898
Apasionado e inteligente,
Señora Ada Lovelace.

22
00:01:10,898 --> 00:01:13,481
(música suave)

23
00:01:17,780 --> 00:01:19,140
Soy Hannah Fry.

24
00:01:19,140 --> 00:01:21,250
Como matemático, quiero descubrirlo.

25
00:01:21,250 --> 00:01:25,773
cómo esta dama del siglo XIX
profetiza la era de la información.

26
00:01:28,470 --> 00:01:31,600
Cómo publicó el
primer programa de computadora

27
00:01:31,600 --> 00:01:36,560
ya en 1843.

28
00:01:36,560 --> 00:01:38,610
Y cómo ella casi provocó

29
00:01:38,610 --> 00:01:41,043
Una revolución informática victoriana.

30
00:01:42,440 --> 00:01:46,760
quiero redescubrir el
historia de Ada Lovelace,

31
00:01:46,760 --> 00:01:50,890
la mujer que se atrevió a soñar
de un mundo de computadoras,

32
00:01:50,890 --> 00:01:53,070
y descubrir su papel

33
00:01:53,070 --> 00:01:55,753
en una notable visión del futuro.

34
00:01:57,071 --> 00:01:59,821
(música suave))

35
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
(pájaros cantando)

36
00:02:10,510 --> 00:02:13,780
Para descubrir cómo es este estilo victoriano.
señora podría haber previsto

37
00:02:13,780 --> 00:02:18,780
el poder de las computadoras, he
Ven aquí, Torres Horsley,

38
00:02:18,900 --> 00:02:20,780
un día de viaje desde Londres

39
00:02:20,780 --> 00:02:23,423
y su hogar durante la mayor parte de su vida adulta.

40
00:02:26,690 --> 00:02:29,590
Ada tenía un origen muy privilegiado.

41
00:02:29,590 --> 00:02:31,840
De hecho, ella estaba casi
uno de los de la reina victoria

42
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
damas de compañía.

43
00:02:33,520 --> 00:02:38,110
Así que no fue una sorpresa cuando ella
estaba casada con Lord King,

44
00:02:38,110 --> 00:02:40,760
pronto se convertiría en el conde de Lovelace,

45
00:02:40,760 --> 00:02:43,230
un hombre que era 10 años mayor que ella

46
00:02:43,230 --> 00:02:46,811
y tan práctica como imaginativa era Ada.

47
00:02:46,811 --> 00:02:49,394
(música suave)

48
00:02:52,700 --> 00:02:56,640
Dickens, Faraday y el
inventor charles babbage

49
00:02:56,640 --> 00:02:59,653
fueron solo algunos de sus
conocidos cercanos.

50
00:03:02,660 --> 00:03:05,710
Fue un momento mágico y emocionante.

51
00:03:05,710 --> 00:03:07,510
Dos culturas opuestas

52
00:03:07,510 --> 00:03:10,713
La ciencia y el romanticismo chocaban.

53
00:03:13,650 --> 00:03:16,613
Mi heroína prosperó en
la encrucijada de ambos.

54
00:03:22,530 --> 00:03:26,160
Ella escribió su sueño de
un mundo informatizado

55
00:03:26,160 --> 00:03:29,990
en esto, las Memorias científicas de Taylor.

56
00:03:29,990 --> 00:03:32,508
Ahora bien, este no es un libro cualquiera.

57
00:03:32,508 --> 00:03:36,020
Este es uno de los más
documentos visionarios

58
00:03:36,020 --> 00:03:38,210
en la historia de la ciencia,

59
00:03:38,210 --> 00:03:43,210
un plano de 65 páginas para
una revolución informática.

60
00:03:43,330 --> 00:03:45,680
Tiene matemáticas complejas,

61
00:03:45,680 --> 00:03:47,200
tiene el diseño

62
00:03:47,200 --> 00:03:51,530
para el primer general del mundo
máquina informática de propósito.

63
00:03:51,530 --> 00:03:56,530
Incluso tiene el primero del mundo.
programas informáticos publicados

64
00:03:56,590 --> 00:04:01,400
y en él, Ada sugiere que
una máquina hecha de engranajes

65
00:04:01,400 --> 00:04:06,400
y levas y vapor y
El petróleo podía componer música.

66
00:04:06,830 --> 00:04:11,830
De hecho, es la clave de Ada.
Manifiesto para la era de las computadoras.

67
00:04:11,910 --> 00:04:16,621
Y todo esto ya en 1843.

68
00:04:16,621 --> 00:04:18,970
(música clásica)

69
00:04:18,970 --> 00:04:21,540
Este documento es una mezcla fascinante

70
00:04:22,380 --> 00:04:24,513
de la ciencia y la imaginación.

71
00:04:26,700 --> 00:04:29,710
Entonces, ¿cómo se las arregló?
para abrazar ambos hilos,

72
00:04:29,710 --> 00:04:32,469
¿La lógica y las artes creativas?

73
00:04:32,469 --> 00:04:35,302
(música clásica)

74
00:04:39,460 --> 00:04:41,000
Me parece que había un hombre

75
00:04:41,000 --> 00:04:44,250
en el epicentro de
todo lo que hizo Ada.

76
00:04:44,250 --> 00:04:46,620
Tuvo una gran influencia en su educación.

77
00:04:46,620 --> 00:04:50,070
y fue la mayor celebridad
en Gran Bretaña en ese momento.

78
00:04:50,070 --> 00:04:55,070
Lord Byron, poeta, mujeriego,
romántico y padre de Ada.

79
00:04:58,860 --> 00:05:01,700
Ada era su única hija legítima.

80
00:05:01,700 --> 00:05:04,580
y él cobró gran importancia a lo largo de su vida.

81
00:05:04,580 --> 00:05:09,180
Y sin embargo él la dejó cuando ella
era solo un bebe de cinco semanas

82
00:05:09,180 --> 00:05:11,920
y nunca más la volvió a ver.

83
00:05:11,920 --> 00:05:15,299
Su madre se aseguró de ello.

84
00:05:15,299 --> 00:05:17,882
(música suave)

85
00:05:20,827 --> 00:05:25,827
Annabella Milbanke y
Lord Byron se casó en 1815,

86
00:05:25,870 --> 00:05:28,330
sin embargo, eran polos opuestos.

87
00:05:28,330 --> 00:05:32,893
Annabella era matemática
y sofocantemente conformista.

88
00:05:33,740 --> 00:05:38,740
Byron era de espíritu libre y
Poco le importaban los números.

89
00:05:38,893 --> 00:05:41,476
(música suave)

90
00:05:42,860 --> 00:05:45,580
El escandaloso Lord Byron,

91
00:05:45,580 --> 00:05:46,470
además de producir algunos

92
00:05:46,470 --> 00:05:50,000
de los escritos más importantes
obras del siglo XIX,

93
00:05:50,000 --> 00:05:53,940
era famoso por beber
de un cráneo humano,

94
00:05:53,940 --> 00:05:57,240
tener un oso como mascota y numerosas aventuras

95
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
tanto con hombres como con mujeres.

96
00:05:59,560 --> 00:06:03,690
Ahora, un amante despreciado,
mujer, dicho célebremente

97
00:06:03,690 --> 00:06:07,623
que estaba loco, malo
y peligroso saberlo.

98
00:06:09,197 --> 00:06:13,290
El matrimonio de Annabella y Byron
duró un año muy largo,

99
00:06:13,290 --> 00:06:16,550
antes de que finalmente
rompió amargamente.

100
00:06:16,550 --> 00:06:20,140
Ella lo echó, cubierto
su cuadro con una gran cortina

101
00:06:21,530 --> 00:06:24,470
y le prohibió a Ada mirarlo jamás,

102
00:06:24,470 --> 00:06:26,010
que debe haber sido una tortura

103
00:06:26,010 --> 00:06:29,616
para alguien con como
una mente inquisitiva como la que tenía Ada.

104
00:06:29,616 --> 00:06:32,199
(música suave)

105
00:06:33,580 --> 00:06:36,730
Annabella odiaba a su ex marido

106
00:06:36,730 --> 00:06:38,888
y se puso a purgar a la joven

107
00:06:38,888 --> 00:06:42,293
de cualquier evidencia de ella
personalidad del padre.

108
00:06:44,727 --> 00:06:48,350
"Volátil, poético
locura", lo llamó.

109
00:06:48,350 --> 00:06:52,078
Entonces ella estaba buscando maneras
para intentar proteger a Ada.

110
00:06:52,078 --> 00:06:54,661
(música suave)

111
00:06:59,420 --> 00:07:02,690
Annabella decidió obligar a alimentar al niño.

112
00:07:02,690 --> 00:07:05,630
a dieta de matemáticas y ciencias

113
00:07:05,630 --> 00:07:09,620
con un celo rayano en el fanatismo,

114
00:07:09,620 --> 00:07:11,760
a pesar de que los sujetos fueron vistos

115
00:07:11,760 --> 00:07:14,939
como dominio exclusivo de la mente masculina.

116
00:07:14,939 --> 00:07:17,522
(música suave)

117
00:07:20,600 --> 00:07:24,140
Augustus De Morgan fue el principal tutor de Ada

118
00:07:24,140 --> 00:07:26,280
y un brillante matemático
por derecho propio.

119
00:07:26,280 --> 00:07:28,920
Fundó el departamento de matemáticas de la UCL,

120
00:07:28,920 --> 00:07:31,250
cual es la universidad en la que trabajo.

121
00:07:31,250 --> 00:07:33,840
Pero no era exactamente progresista.

122
00:07:33,840 --> 00:07:36,350
En una carta que le escribió a la madre de Ada,

123
00:07:36,350 --> 00:07:40,257
él explica por qué las mujeres son mejores
para evitar hacer cálculos difíciles.

124
00:07:40,257 --> 00:07:42,447
"La razón es obvia", escribe.

125
00:07:42,447 --> 00:07:45,427
"La gran tensión
mentalidad que requieren

126
00:07:45,427 --> 00:07:47,067
"está más allá de la fuerza

127
00:07:47,067 --> 00:07:50,700
"del físico de una mujer
poder de aplicación."

128
00:07:50,700 --> 00:07:52,860
Él reconoce el de Ada.
talentos, aunque, al menos,

129
00:07:52,860 --> 00:07:55,497
en un cumplido ligeramente ambiguo.

130
00:07:55,497 --> 00:08:00,497
"Lady L. sin duda ha
tanta potencia como requeriría

131
00:08:00,717 --> 00:08:03,747
"toda la fuerza de
la constitución de un hombre."

132
00:08:06,924 --> 00:08:09,507
(música suave)

133
00:08:10,720 --> 00:08:12,993
Estudió vorazmente.

134
00:08:15,130 --> 00:08:19,993
Con sólo 13 años, se convirtió
fascinado por el vuelo,

135
00:08:21,750 --> 00:08:26,750
y diseñó un pájaro mecánico
que pudiera batir sus alas.

136
00:08:27,118 --> 00:08:29,785
(música suave))

137
00:08:36,480 --> 00:08:39,150
ella estaba desarrollando
habilidades que eran codiciadas

138
00:08:39,150 --> 00:08:41,754
en la era victoriana de la ingeniería,

139
00:08:41,754 --> 00:08:44,620
inventiva y rigor científico,

140
00:08:44,620 --> 00:08:48,150
y a la temprana edad de 17 años,
ella estaba lista para lucirlos.

141
00:08:48,150 --> 00:08:50,733
(música suave)

142
00:08:52,845 --> 00:08:55,595
(engranajes haciendo clic)

143
00:08:58,970 --> 00:09:00,950
El escenario que eligió su madre

144
00:09:00,950 --> 00:09:04,353
fue uno de los más buscados
después de las veladas del día,

145
00:09:05,240 --> 00:09:08,750
presentado por el famoso
inventor charles babbage

146
00:09:08,750 --> 00:09:11,313
y asistido por los grandes y los buenos.

147
00:09:13,194 --> 00:09:15,820
(engranajes haciendo clic)

148
00:09:15,820 --> 00:09:17,920
Un invitado escribió en ese momento:

149
00:09:17,920 --> 00:09:20,270
Una de las tres calificaciones era necesaria.

150
00:09:20,270 --> 00:09:22,390
para aquellos que buscaron ser invitados

151
00:09:22,390 --> 00:09:25,403
intelecto, belleza o rango.

152
00:09:26,620 --> 00:09:30,143
La joven Lovelace tenía los tres.

153
00:09:30,143 --> 00:09:32,726
(música suave)

154
00:09:35,340 --> 00:09:37,170
En la fiesta, Babbage estaba interesado

155
00:09:37,170 --> 00:09:40,723
para revelar una nueva creación
a su selecto público.

156
00:09:42,179 --> 00:09:44,762
(música suave)

157
00:09:47,530 --> 00:09:49,940
Lo llamó el motor diferencial,

158
00:09:49,940 --> 00:09:53,553
la mecánica más ambiciosa
calculadora jamás diseñada.

159
00:09:58,266 --> 00:10:02,433
Su elegancia matemática
Impresionó a la joven Ada.

160
00:10:06,394 --> 00:10:09,394
(música lenta y suave)

161
00:10:18,127 --> 00:10:19,643
Y esta es la máquina real.

162
00:10:19,643 --> 00:10:22,870
que Ada habría visto en casa de Babbage.

163
00:10:22,870 --> 00:10:25,780
Sólo una pequeña muestra de
lo que pudo haber sido,

164
00:10:25,780 --> 00:10:27,820
si se hubiera construido completamente,

165
00:10:27,820 --> 00:10:30,400
pero lo suficiente para entender cómo funcionaba.

166
00:10:30,400 --> 00:10:33,483
Y lo suficiente para despertar su imaginación.

167
00:10:34,380 --> 00:10:36,250
Y tal vez en algún lugar todavía,

168
00:10:36,250 --> 00:10:39,003
era un par de Ada
huellas dactilares sobrantes.

169
00:10:42,390 --> 00:10:44,020
La máquina haría el trabajo.

170
00:10:44,020 --> 00:10:47,370
de todo un ejército de matemáticos,

171
00:10:47,370 --> 00:10:51,253
un cuerpo de hombres que estaban
realmente conocidos como computadoras.

172
00:10:53,880 --> 00:10:58,133
Esto fue solo 1/7 de
motor de diferencia completa.

173
00:10:59,400 --> 00:11:02,970
La versión completa, construida
de los planes de Babbage,

174
00:11:02,970 --> 00:11:05,743
Se puede ver en el Museo de Ciencias de Londres.

175
00:11:07,080 --> 00:11:08,381
Tabla del suelo suelta allí.

176
00:11:08,381 --> 00:11:10,090
- [Hombre] Sí, (hablando débilmente).

177
00:11:10,090 --> 00:11:13,183
- [Hannah] Es con cariño.
atendido por la curadora Tilly Blyth.

178
00:11:14,748 --> 00:11:16,770
Entonces, por primera vez que lo veo,

179
00:11:16,770 --> 00:11:18,760
¿Dónde debería estar parado?

180
00:11:18,760 --> 00:11:20,250
- Creo que es agradable estar al frente.

181
00:11:20,250 --> 00:11:21,083
para que puedas ver--

182
00:11:21,083 --> 00:11:22,000
- Toda la máquina--

183
00:11:22,000 --> 00:11:23,770
- Trabajar en armonía y
tener una sensación real de ello.

184
00:11:23,770 --> 00:11:24,603
- Bueno.

185
00:11:24,603 --> 00:11:26,440
- Pero también es hermoso
desde atrás también.

186
00:11:26,440 --> 00:11:28,960
- Está bien, está bien, realmente lo estoy.
emocionado por esto.

187
00:11:30,935 --> 00:11:33,685
(engranajes haciendo clic)

188
00:11:35,490 --> 00:11:36,323
¡Guau!

189
00:11:38,150 --> 00:11:40,820
Entonces tienes las unidades en
el fondo y luego subiendo,

190
00:11:40,820 --> 00:11:42,370
decenas y centenas, ¿verdad?

191
00:11:42,370 --> 00:11:43,820
- [Tilly] Así es.

192
00:11:43,820 --> 00:11:45,470
- Así que cada vez que pasas de las nueve,

193
00:11:45,470 --> 00:11:47,200
hay que subir la columna?

194
00:11:47,200 --> 00:11:48,033
Guau.

195
00:11:48,033 --> 00:11:49,298
En realidad, eso es increíble.

196
00:11:49,298 --> 00:11:52,131
(engranajes haciendo clic)

197
00:12:00,240 --> 00:12:04,430
Debe haber parecido
mecanizar el pensamiento mismo, ¿no?

198
00:12:04,430 --> 00:12:06,580
- Sí, lo llamaron.
la máquina pensante.

199
00:12:07,660 --> 00:12:10,420
- Entonces, ¿qué hace la máquina?
¿De verdad lo haces, Tilly?

200
00:12:10,420 --> 00:12:13,540
- Entonces lo realmente increíble
Lo que pasa con esta máquina es,

201
00:12:13,540 --> 00:12:16,460
Funciona utilizando puramente la suma.

202
00:12:16,460 --> 00:12:17,710
Funciona usando algo llamado

203
00:12:17,710 --> 00:12:19,660
el método de diferencias finitas.

204
00:12:19,660 --> 00:12:22,970
Entonces esto te permite tomar cualquier ecuación.

205
00:12:22,970 --> 00:12:25,790
y trabajar eso a través de
usando una aproximación,

206
00:12:25,790 --> 00:12:27,760
pero usando solo la suma.

207
00:12:27,760 --> 00:12:32,290
- Entonces, en cierto modo, supongo que esto
la máquina toma la ecuación,

208
00:12:32,290 --> 00:12:33,820
lo descompone en cada vez más pequeño

209
00:12:33,820 --> 00:12:35,010
y piezas más pequeñas,

210
00:12:35,010 --> 00:12:37,630
hasta que termines con algo

211
00:12:37,630 --> 00:12:40,000
tan simple que se puede hacer
por el giro de una rueda dentada?

212
00:12:40,000 --> 00:12:43,470
- Sí, cada uno de esos.
cogs solo esta haciendo suma

213
00:12:43,470 --> 00:12:44,303
al siguiente engranaje.

214
00:12:44,303 --> 00:12:45,136
- [Hannah] Agregando, agregando, agregando.

215
00:12:45,136 --> 00:12:45,969
- Exactamente.

216
00:12:46,843 --> 00:12:49,240
(engranajes haciendo clic)

217
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
- El método permite el trabajo simultáneo.

218
00:12:51,680 --> 00:12:53,993
en multitud de sumas simples.

219
00:12:55,980 --> 00:12:59,060
Difícil para el humano
cerebro para realizar un seguimiento,

220
00:12:59,060 --> 00:13:02,843
pero perfecto para los metódicos
funcionamiento de una máquina.

221
00:13:03,940 --> 00:13:06,300
Cuando cada suma pasa por 10,

222
00:13:06,300 --> 00:13:10,673
Estas espirales hipnóticas
lleva el uno hacia arriba en la columna.

223
00:13:12,200 --> 00:13:13,040
Al final,

224
00:13:13,040 --> 00:13:16,270
el motor de diferencia
imprime automáticamente las respuestas

225
00:13:16,270 --> 00:13:20,920
en tablas, eliminando
el riesgo de error humano.

226
00:13:20,920 --> 00:13:21,970
¿Por qué fue importante?

227
00:13:21,970 --> 00:13:24,080
- Entonces, en el siglo XIX,

228
00:13:24,080 --> 00:13:26,060
la gente estaba usando tablas matemáticas

229
00:13:26,060 --> 00:13:28,220
para todo tipo de cosas.

230
00:13:28,220 --> 00:13:30,240
Los estaban usando para ingeniería,

231
00:13:30,240 --> 00:13:32,490
los estaban usando para la astronomía,

232
00:13:32,490 --> 00:13:33,890
pero probablemente lo más importante,

233
00:13:33,890 --> 00:13:36,630
estaban usando estos
Tablas para la navegación.

234
00:13:36,630 --> 00:13:39,770
Entonces los marineros se refieren a
estas tablas matemáticas

235
00:13:39,770 --> 00:13:42,930
y si hubo errores en
ellos, entonces se podrían perder vidas.

236
00:13:42,930 --> 00:13:45,643
Ya sabes, la gente podría ser
navegando hacia lugares equivocados.

237
00:13:46,810 --> 00:13:49,320
- [Hannah] Es una máquina ingeniosa,

238
00:13:49,320 --> 00:13:51,543
pero esto no era una computadora.

239
00:13:52,570 --> 00:13:56,730
Más bien, fue increíblemente
calculadora avanzada.

240
00:13:56,730 --> 00:14:00,670
Precisión de hasta 31 decimales.

241
00:14:00,670 --> 00:14:01,860
¿Podrías hacerlo una vez más?

242
00:14:01,860 --> 00:14:03,045
- [Tilly] Está bien.

243
00:14:03,045 --> 00:14:04,600
- (risas) Yo me quedaré de este lado.

244
00:14:04,600 --> 00:14:05,650
Este lado es precioso.

245
00:14:07,973 --> 00:14:12,973
(engranajes haciendo clic)
(música suave)

246
00:14:13,180 --> 00:14:15,750
En el momento en que Ada vio el motor diferencial,

247
00:14:15,750 --> 00:14:18,743
Era sólo la pequeña pieza de demostración.

248
00:14:20,620 --> 00:14:22,620
Para muchos de los invitados esa noche,

249
00:14:22,620 --> 00:14:25,750
Fue una curiosidad divertida.

250
00:14:25,750 --> 00:14:27,650
Pero no para ella.

251
00:14:27,650 --> 00:14:31,806
La debutante comprendió su significado.

252
00:14:31,806 --> 00:14:35,517
(máquina haciendo clic)

253
00:14:35,517 --> 00:14:38,267
(música de suspenso)

254
00:14:41,540 --> 00:14:46,537
Esposa de la tutora de Ada, la Sra. De
Morgan, escribió sobre la noche,

255
00:14:46,537 --> 00:14:50,063
"Cuando la mayoría de los invitados
miró con la expresión

256
00:14:50,063 --> 00:14:54,357
"que los salvajes muestran en
viendo un espejo,

257
00:14:54,357 --> 00:14:57,067
"La señorita Byron, a pesar de lo joven que era,

258
00:14:57,067 --> 00:14:58,917
"entendido su funcionamiento

259
00:14:58,917 --> 00:15:02,830
"y vi el gran
belleza del invento."

260
00:15:02,830 --> 00:15:06,600
Fue suficiente para encender chispas.
entre Babbage y Ada,

261
00:15:06,600 --> 00:15:09,660
No chispas sexuales, sino intelectuales.

262
00:15:09,660 --> 00:15:12,610
y el comienzo de
una amistad para toda la vida.

263
00:15:12,610 --> 00:15:15,770
Y la emoción de Ada casi
ciertamente le dio a Babbage

264
00:15:15,770 --> 00:15:19,574
vigor extra para seguir adelante
con sus audaces planes.

265
00:15:19,574 --> 00:15:22,324
(música de suspenso)

266
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Para construir tal tecnología
máquina avanzada

267
00:15:28,000 --> 00:15:30,643
necesitaría fabricación de última generación.

268
00:15:33,040 --> 00:15:35,860
Se contrató al mejor ingeniero para fresar

269
00:15:35,860 --> 00:15:40,860
cada una de las 25000 partes
a tolerancias exigentes.

270
00:15:41,690 --> 00:15:44,014
No iba a ser barato.

271
00:15:44,014 --> 00:15:48,960
(música clásica)
(engranajes haciendo clic)

272
00:15:48,960 --> 00:15:53,170
Pero si alguna vez hubo una era
para proyectos extraordinarios,

273
00:15:53,170 --> 00:15:55,673
Babbage y Lovelace estaban en él.

274
00:15:58,180 --> 00:16:02,740
Brunel estaba diseñando el
Gran barco de vapor del Este.

275
00:16:02,740 --> 00:16:07,430
Wheatstone había propuesto la
El primer sistema telegráfico del mundo.

276
00:16:07,430 --> 00:16:11,200
Darwin estaba transformando nuestra comprensión

277
00:16:11,200 --> 00:16:12,503
de cómo habíamos evolucionado.

278
00:16:13,530 --> 00:16:16,660
Y Faraday, el amigo íntimo de Babbage,

279
00:16:16,660 --> 00:16:19,563
estaba revelando los secretos de la electricidad.

280
00:16:23,020 --> 00:16:25,273
Gran Bretaña celebró la inventiva.

281
00:16:28,210 --> 00:16:29,770
Pero de repente,

282
00:16:29,770 --> 00:16:34,770
Babbage dejó de lado su idea de una
Gran calculadora mecánica.

283
00:16:38,320 --> 00:16:40,230
Aquí en Royal Holloway,

284
00:16:40,230 --> 00:16:44,060
ingeniero Doron Swade
cree que sabe la razón

285
00:16:44,060 --> 00:16:47,230
por el cambio de opinión de Babbage.

286
00:16:47,230 --> 00:16:49,030
¿Por qué Babbage abandonó la idea?

287
00:16:49,030 --> 00:16:51,220
¿De la diferencia de motor entonces?

288
00:16:51,220 --> 00:16:53,350
- La respuesta simple es,
tenía una idea mejor.

289
00:16:53,350 --> 00:16:54,810
Pero las circunstancias son bastante curiosas.

290
00:16:54,810 --> 00:16:56,410
Tuvo una disputa que no se resolvió.

291
00:16:56,410 --> 00:16:58,050
con su ingeniero, Joseph Clement,

292
00:16:58,050 --> 00:17:01,680
y por ley en aquellos días, el ingeniero,

293
00:17:01,680 --> 00:17:04,720
o el fabricante de herramientas, eran propietarios de los dibujos.

294
00:17:04,720 --> 00:17:06,310
Los dibujos le pertenecían.

295
00:17:06,310 --> 00:17:08,160
Entonces Babbage no pudo recuperar los dibujos,

296
00:17:08,160 --> 00:17:09,870
entonces hubo una brecha forzada

297
00:17:09,870 --> 00:17:12,120
en la progresión de su
diferentes diseños de motores.

298
00:17:12,120 --> 00:17:13,050
Se quedó sin los dibujos,

299
00:17:13,050 --> 00:17:14,350
no podía trabajar en ellos.

300
00:17:14,350 --> 00:17:16,670
Sin sus dibujos,
luego comenzó a regresar

301
00:17:16,670 --> 00:17:17,900
a los primeros principios y decir:

302
00:17:17,900 --> 00:17:19,410
Bueno, ¿qué estaba tratando de hacer aquí?

303
00:17:19,410 --> 00:17:21,050
Y en el curso de esas reflexiones,

304
00:17:21,050 --> 00:17:23,300
tuvo la segunda idea que es un motor

305
00:17:23,300 --> 00:17:27,200
que reemplazaría ampliamente
en aspiraciones y capacidades,

306
00:17:27,200 --> 00:17:29,159
y ese era el motor analítico.

307
00:17:29,159 --> 00:17:31,742
(música suave)

308
00:17:32,600 --> 00:17:35,493
- La nueva idea de Babbage era audaz,

309
00:17:37,270 --> 00:17:41,053
lo mas complicado
máquina jamás concebida.

310
00:17:42,710 --> 00:17:45,163
Lo llamó el motor analítico,

311
00:17:46,150 --> 00:17:48,513
y definiría el legado de Ada.

312
00:17:52,490 --> 00:17:53,370
Así que he echado un pequeño vistazo

313
00:17:53,370 --> 00:17:54,950
en los planos del motor analítico.

314
00:17:54,950 --> 00:17:57,100
Y lo primero
eso realmente te impacta,

315
00:17:57,100 --> 00:17:59,490
especialmente en comparación
al motor diferencial,

316
00:17:59,490 --> 00:18:01,040
Es justo su tamaño.

317
00:18:01,040 --> 00:18:02,820
Quiero decir, esto es enorme, ¿verdad?

318
00:18:02,820 --> 00:18:04,910
- Es enorme y probablemente uno

319
00:18:04,910 --> 00:18:05,822
de los planos que podrías haber mirado--

320
00:18:05,822 --> 00:18:06,741
- Los planes, sí, sí, claro.

321
00:18:06,741 --> 00:18:08,750
- Es el plano 25 de 1840.

322
00:18:08,750 --> 00:18:12,300
Esta es la culminación
de una obra importante,

323
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
hecho desde aproximadamente 1834 en adelante,

324
00:18:14,020 --> 00:18:15,760
y aquí es donde intentó presentar

325
00:18:15,760 --> 00:18:18,600
al mundo el total
concepción de lo que era.

326
00:18:18,600 --> 00:18:20,930
Entonces este dibujo es profundamente,
profundamente significativo.

327
00:18:20,930 --> 00:18:23,750
En él se muestra una máquina.
eso tiene 15 pies de alto,

328
00:18:23,750 --> 00:18:25,020
seis pies de diámetro,

329
00:18:25,020 --> 00:18:27,840
lo principal que
hizo todo el procesamiento,

330
00:18:27,840 --> 00:18:30,840
y luego una tienda, un recuerdo
como lo llamaríamos ahora,

331
00:18:30,840 --> 00:18:32,410
extendiéndose casi indefinidamente.

332
00:18:32,410 --> 00:18:33,809
Ahora, su máquina básica

333
00:18:33,809 --> 00:18:35,313
(Hannah se ríe)

334
00:18:35,313 --> 00:18:37,360
tenía 100 lo que llamaríamos registros,

335
00:18:37,360 --> 00:18:39,070
lo que él llamó variables, 100 de ellas.

336
00:18:39,070 --> 00:18:41,370
Ahora, una máquina con variables.

337
00:18:41,370 --> 00:18:44,820
tendría 45 pies de largo y 15 pies de alto,

338
00:18:44,820 --> 00:18:46,530
pero habló de máquinas 10 veces más grandes.

339
00:18:46,530 --> 00:18:49,180
Habló de máquinas con 1000 variables.

340
00:18:49,180 --> 00:18:53,150
Ahora, una máquina con 1000
las variables serían cinco veces

341
00:18:53,150 --> 00:18:54,700
la longitud completa de este.

342
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
Eso son 90 pies, aproximadamente.
desde el final hasta aquí.

343
00:18:56,600 --> 00:18:57,470
- Vasto, guau.
- Sí.

344
00:18:57,470 --> 00:18:59,290
Y cinco veces esa sería la cuestión.

345
00:18:59,290 --> 00:19:02,330
La máquina de nivel básico
tendría 45 pies de largo,

346
00:19:02,330 --> 00:19:05,190
que es de más o
menos dónde está esa posición

347
00:19:05,190 --> 00:19:07,630
hasta el comienzo de los escalones rojos.

348
00:19:07,630 --> 00:19:08,463
- Absolutamente extraordinario.

349
00:19:08,463 --> 00:19:09,296
- Entonces estás hablando de un monstruo.

350
00:19:09,296 --> 00:19:10,330
- Sí.

351
00:19:10,330 --> 00:19:13,050
(música suave)

352
00:19:13,050 --> 00:19:15,950
El motor analítico era tan enorme,

353
00:19:15,950 --> 00:19:19,313
Babbage lo diseñó para funcionar con vapor.

354
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Pero ¿qué lo hizo superior?

355
00:19:21,480 --> 00:19:25,060
la diferencia del motor no era su tamaño,

356
00:19:25,060 --> 00:19:27,663
sino un pequeño e ingenioso detalle.

357
00:19:29,230 --> 00:19:31,237
La otra cosa que noté
al mirar los planos,

358
00:19:31,237 --> 00:19:32,820
y tienes que corregir
yo si me equivoco aquí,

359
00:19:32,820 --> 00:19:36,040
pero algo pensé
fue algo extraordinario

360
00:19:36,040 --> 00:19:38,170
sobre estos planes fue,

361
00:19:38,170 --> 00:19:41,800
en toda la inmensidad de esta máquina,

362
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
hay una cosa que realmente destaca

363
00:19:44,040 --> 00:19:46,870
eso lo convierte en una computadora, de verdad.

364
00:19:46,870 --> 00:19:50,360
Así que hice que mis colegas imprimieran
una especie de versión simulada

365
00:19:50,360 --> 00:19:52,990
de esto y me preguntaba si
podrías explicárnoslo.

366
00:19:52,990 --> 00:19:54,290
- El brazo condicional.
- Sí.

367
00:19:54,290 --> 00:19:55,740
- Pero esto ilustra el principio

368
00:19:55,740 --> 00:19:57,060
de ramificación condicional.

369
00:19:57,060 --> 00:19:58,920
Suena algo complejo, en todo caso.

370
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Si esto es cierto, haz esto.

371
00:20:00,240 --> 00:20:01,720
Si no es verdad, haz otra cosa.

372
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
Entonces hay una sucursal.

373
00:20:02,840 --> 00:20:04,820
Puedes tomar uno o
otro curso de acción.

374
00:20:04,820 --> 00:20:07,160
- Es tomar una decisión.
Bien, es una decisión.

375
00:20:07,160 --> 00:20:08,990
- Absolutamente, entonces puede
arraigar su camino a través,

376
00:20:08,990 --> 00:20:10,690
si se quiere, un espacio de decisión.

377
00:20:10,690 --> 00:20:15,690
Entonces la idea es que esto
el perno o pasador avanza

378
00:20:16,560 --> 00:20:18,210
e interroga el espacio, mira,

379
00:20:18,210 --> 00:20:20,340
¿Hay algo en eso?
espacio para que avance.

380
00:20:20,340 --> 00:20:24,320
Si este perno, la babosa, es
ausente, no pasa nada.

381
00:20:24,320 --> 00:20:25,960
Se detiene en seco y no pasa nada.

382
00:20:25,960 --> 00:20:27,740
Si esta clavija está presente,

383
00:20:27,740 --> 00:20:31,000
Entonces esa clavija avanza
activará esta palanca.

384
00:20:31,000 --> 00:20:32,450
Entonces, esté presente o no,

385
00:20:32,450 --> 00:20:34,940
activará o no esa palanca.

386
00:20:34,940 --> 00:20:36,670
Ahora, esto es terriblemente importante para,

387
00:20:36,670 --> 00:20:37,940
uno es un principio general

388
00:20:37,940 --> 00:20:39,550
de informática que puede realizar ramificaciones.

389
00:20:39,550 --> 00:20:40,830
- Eso todavía existe hoy.

390
00:20:40,830 --> 00:20:42,520
- Absolutamente, absolutamente.

391
00:20:42,520 --> 00:20:45,450
- Entonces, si lo hicieras, por
Por ejemplo, 10 dividido por tres.

392
00:20:45,450 --> 00:20:50,410
Serían 10, siete,
cuatro, uno, menos dos.

393
00:20:50,410 --> 00:20:51,243
- Absolutamente.

394
00:20:51,243 --> 00:20:52,500
Y luego la siguiente vez que esa cosa dijo,

395
00:20:52,500 --> 00:20:53,660
¿Te has vuelto negativo?

396
00:20:53,660 --> 00:20:55,230
Diría, ups y activa algo.

397
00:20:55,230 --> 00:20:57,240
eso se multiplicaria por 10
y hacer todo.

398
00:20:57,240 --> 00:20:58,073
- Asombroso.

399
00:20:58,073 --> 00:20:59,480
- Esta es una máquina revolucionaria.

400
00:20:59,480 --> 00:21:03,333
en la medida en que encarna casi
todos los principios lógicos

401
00:21:03,333 --> 00:21:05,840
de una computadora electrónica, digital y moderna

402
00:21:05,840 --> 00:21:07,010
que es completamente--

403
00:21:07,010 --> 00:21:09,168
- Para algo en la década de 1840, sorprendente.

404
00:21:09,168 --> 00:21:11,751
(música suave)

405
00:21:13,160 --> 00:21:16,210
Los planes de Babbage para una
computadora impulsada por vapor

406
00:21:16,210 --> 00:21:19,643
fue mucho más allá de la comprensión
de sus contemporáneos.

407
00:21:21,535 --> 00:21:24,285
(engranajes haciendo clic)

408
00:21:26,610 --> 00:21:28,310
Soñó que un día,

409
00:21:28,310 --> 00:21:32,610
bancos de tales motores
industrializar la producción

410
00:21:32,610 --> 00:21:35,830
de tablas matemáticas impecables,

411
00:21:35,830 --> 00:21:40,034
calculado a partir de cualquier número
de diferentes ecuaciones.

412
00:21:40,034 --> 00:21:42,784
(engranajes haciendo clic)

413
00:21:48,750 --> 00:21:51,220
Encendió la imaginación

414
00:21:51,220 --> 00:21:54,563
de su joven prodigio, Ada Lovelace.

415
00:21:55,720 --> 00:21:59,340
Ella se lanzó a
comprender las complejidades

416
00:21:59,340 --> 00:22:02,240
de la máquina y finalmente comenzó

417
00:22:02,240 --> 00:22:05,550
darse cuenta incluso de más que el propio Babbage,

418
00:22:05,550 --> 00:22:08,850
el alcance total de lo que
el motor analítico

419
00:22:08,850 --> 00:22:10,253
realmente podría pensar.

420
00:22:11,187 --> 00:22:13,810
(engranajes haciendo clic)

421
00:22:13,810 --> 00:22:18,723
La mecánica, el hardware,
eran sólo la mitad de la historia.

422
00:22:20,860 --> 00:22:23,370
La computadora necesitaba software.

423
00:22:23,370 --> 00:22:25,550
si fuera lo suficientemente versátil

424
00:22:25,550 --> 00:22:28,763
para calcular cualquier tipo de ecuación.

425
00:22:30,530 --> 00:22:34,603
Y fue aquí donde Lovelace
revelaría su genio.

426
00:22:35,681 --> 00:22:38,264
(música suave)

427
00:22:47,380 --> 00:22:50,170
La novelista gráfica Sydney Padua es algo

428
00:22:50,170 --> 00:22:52,410
de un experto accidental

429
00:22:52,410 --> 00:22:54,833
cuando se trata de Babbage y Lovelace.

430
00:22:58,139 --> 00:23:01,080
¿Qué te metió en Ada?
¿Lovelace en primer lugar?

431
00:23:01,080 --> 00:23:03,420
- Fue un completo accidente.

432
00:23:03,420 --> 00:23:05,680
Hice un cómic biográfico muy corto.

433
00:23:05,680 --> 00:23:09,650
y solo haciendo eso poco
bio sabes de cuatro paginas

434
00:23:09,650 --> 00:23:11,600
o tres páginas o lo que sea,

435
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Me quedé completamente hipnotizado

436
00:23:13,400 --> 00:23:16,330
por esta persona y el
maquinaria y la época.

437
00:23:16,330 --> 00:23:20,470
El contraste era tan violento y excitante,

438
00:23:20,470 --> 00:23:22,880
y también eran solo
personalidades maravillosas.

439
00:23:22,880 --> 00:23:26,270
Quiero decir, realmente
Me gustaban como personas.

440
00:23:26,270 --> 00:23:29,341
- ¿Su personaje complementaba a Babbage?

441
00:23:29,341 --> 00:23:31,990
- (risas) Quiero decir, en cierto sentido.
eran personas muy parecidas,

442
00:23:31,990 --> 00:23:34,767
ya sabes, eran bastante
De mentalidad literal, eran muy...

443
00:23:34,767 --> 00:23:35,600
- Testarudo.

444
00:23:35,600 --> 00:23:37,110
- Testarudo, testarudo, independiente,

445
00:23:37,110 --> 00:23:39,230
sabían lo que querían.

446
00:23:39,230 --> 00:23:42,220
Le gustaba perseguir sus obsesiones.

447
00:23:42,220 --> 00:23:44,590
cuando ella realmente quería
para descubrir algo,

448
00:23:44,590 --> 00:23:47,720
ella no descansaría hasta
Llegué al fondo del asunto.

449
00:23:47,720 --> 00:23:48,850
- Déjame ver tu dibujo.

450
00:23:48,850 --> 00:23:49,833
- [Sydney] Ahí lo tienes.

451
00:23:51,270 --> 00:23:52,979
- (risas) Me encanta.

452
00:23:52,979 --> 00:23:54,290
Ella no es exactamente una dama en ese.

453
00:23:54,290 --> 00:23:55,440
¿Por qué lleva pantalones?

454
00:23:55,440 --> 00:23:57,149
- Oh, no puedes usar faldas.
en los motores, mucho (risas).

455
00:23:57,149 --> 00:23:58,988
- Ah, bueno.
- Eso es muy--

456
00:23:58,988 --> 00:23:59,821
- [Hannah] Eso será
completamente impráctico.

457
00:23:59,821 --> 00:24:02,013
- Allí hay un peligro muy grave.

458
00:24:04,885 --> 00:24:07,410
(engranajes haciendo clic)

459
00:24:07,410 --> 00:24:09,610
- No es alguien para andar por ahí,

460
00:24:09,610 --> 00:24:11,990
Ada hizo un recorrido por las fábricas de algodón.

461
00:24:11,990 --> 00:24:13,410
del norte de Inglaterra

462
00:24:13,410 --> 00:24:16,507
inmediatamente después de Babbage
Le mostró los planos.

463
00:24:19,460 --> 00:24:24,103
Ella vino a ver esto, el telar de Jacquard.

464
00:24:26,720 --> 00:24:28,570
Un dispositivo de última generación

465
00:24:28,570 --> 00:24:31,733
que automatizó el
tejido de seda estampada.

466
00:24:33,850 --> 00:24:37,510
Babbage tuvo una idea para
reutilizar la tecnología

467
00:24:37,510 --> 00:24:40,253
para instruir a su nuevo motor analítico.

468
00:24:45,840 --> 00:24:49,098
- Te mostraré cómo funciona.
si pasas por aquí.

469
00:24:49,098 --> 00:24:51,350
Puede que le guste quedarse de pie
allí, consigue una buena vista.

470
00:24:51,350 --> 00:24:54,880
Ahora, muy simplemente, el
El jacquard está en lo más alto

471
00:24:54,880 --> 00:24:58,320
y va seleccionando cual
cuerdas para levantar.

472
00:24:58,320 --> 00:25:00,590
Entonces, cuando presionas el pedal,

473
00:25:00,590 --> 00:25:02,760
escucharás un ruido metálico en la parte superior

474
00:25:02,760 --> 00:25:05,203
pero verás cómo estas cuerdas se levantan.

475
00:25:05,203 --> 00:25:06,766
- [Hannah] Está bien.

476
00:25:06,766 --> 00:25:09,683
(máquina haciendo clic)

477
00:25:26,446 --> 00:25:28,997
- [Mike] Para que puedas ver
el diseño construyendo

478
00:25:28,997 --> 00:25:29,830
- [Hannah] Sí.

479
00:25:29,830 --> 00:25:30,740
- [Mike] Y ahora tenemos una hoja allí.

480
00:25:30,740 --> 00:25:32,720
- [Hannah] En realidad, relativamente rápido.

481
00:25:32,720 --> 00:25:33,553
- [Mike] Sí.

482
00:25:33,553 --> 00:25:35,776
- Más rápido de lo que esperaba.

483
00:25:35,776 --> 00:25:37,080
(máquina haciendo clic)

484
00:25:37,080 --> 00:25:40,300
El mecanismo Jacquard
significaba patrones complicados

485
00:25:40,300 --> 00:25:43,683
podría ser fabricado
por trabajadores no calificados,

486
00:25:44,690 --> 00:25:49,690
el telar siendo controlado
mediante una serie de tarjetas perforadas.

487
00:25:50,010 --> 00:25:51,410
- La tarjeta perforada va arriba.

488
00:25:52,865 --> 00:25:54,700
y cada una de estas líneas
arriba con un pequeño alfiler.

489
00:25:54,700 --> 00:25:58,050
Un agujero, por el que pasa el pasador.

490
00:25:58,050 --> 00:25:59,940
Sin agujero, el pasador está empujado.

491
00:25:59,940 --> 00:26:01,300
- [Hannah] Está bien.

492
00:26:01,300 --> 00:26:03,620
- [Sydney] Entonces, si presionas
Bájalo y verás,

493
00:26:03,620 --> 00:26:05,240
según el patrón de las cartas,

494
00:26:05,240 --> 00:26:07,993
algunas de las pequeñas palancas
entrarán, algunos no.

495
00:26:09,590 --> 00:26:12,980
- [Hannah] Entonces, de repente,
lo que sea que estuviera en la tarjeta

496
00:26:12,980 --> 00:26:15,560
ha sido traducido a estos
ganchos moviéndose hacia arriba y hacia abajo.

497
00:26:15,560 --> 00:26:17,080
- Sí.
- Entonces esa diferencia,

498
00:26:17,080 --> 00:26:18,590
agujero, no hay agujero es la cosa

499
00:26:18,590 --> 00:26:20,940
eso hace que algo suceda aquí atrás.

500
00:26:20,940 --> 00:26:23,613
- [Sydney] Sí, es una especie de binario.

501
00:26:26,700 --> 00:26:29,200
- Este fue el apogeo de la tecnología.

502
00:26:29,200 --> 00:26:31,453
en un mundo en rápida modernización.

503
00:26:33,350 --> 00:26:34,960
¿Qué crees que estaba haciendo la gente?

504
00:26:34,960 --> 00:26:36,390
de estas máquinas en ese momento?

505
00:26:36,390 --> 00:26:38,490
¿Qué sienten por ellos?

506
00:26:38,490 --> 00:26:40,610
- Creo que mucha gente
Los encontré bastante inquietantes,

507
00:26:40,610 --> 00:26:43,960
si lees y punto
descripciones de ello, ya sabes,

508
00:26:43,960 --> 00:26:46,830
suenan un poco nerviosos por eso.

509
00:26:46,830 --> 00:26:47,810
¿A dónde podría llevar esto?

510
00:26:47,810 --> 00:26:49,460
Ya sabes, aquí es donde
empiezas a ver gente

511
00:26:49,460 --> 00:26:51,910
Comparando a los humanos con los autómatas.

512
00:26:51,910 --> 00:26:54,780
Hace todo automáticamente,
gira automáticamente,

513
00:26:54,780 --> 00:26:57,090
selecciona todos los hilos automáticamente.

514
00:26:57,090 --> 00:26:58,500
- Casi como si estuviera tomando decisiones.

515
00:26:58,500 --> 00:26:59,360
- [Sydney] Sí, exactamente.

516
00:26:59,360 --> 00:27:02,915
Quiero decir, la máquina es
literalmente seleccionando los hilos.

517
00:27:02,915 --> 00:27:05,310
(máquina haciendo clic)

518
00:27:05,310 --> 00:27:06,500
- [Hannah] La automatización

519
00:27:06,500 --> 00:27:10,020
de mano de obra calificada fue controvertido.

520
00:27:10,020 --> 00:27:14,390
Un grupo de trabajadores textiles.
conocidos como luditas protestaron

521
00:27:14,390 --> 00:27:17,700
que la tecnología
les robarían sus puestos de trabajo.

522
00:27:17,700 --> 00:27:21,040
Irónicamente, el padre de Ada, Lord Byron,

523
00:27:21,040 --> 00:27:23,693
fue un firme partidario de su movimiento.

524
00:27:24,840 --> 00:27:28,240
Ella no tenía tales preocupaciones

525
00:27:28,240 --> 00:27:31,090
pero vi cómo podrían funcionar las tarjetas perforadas

526
00:27:31,090 --> 00:27:34,530
con el nuevo motor analítico de Babbage.

527
00:27:34,530 --> 00:27:36,940
- Las tarjetas perforadas que traen

528
00:27:36,940 --> 00:27:38,953
este elemento de elección, en realidad.

529
00:27:40,760 --> 00:27:43,010
El poder está en quien
programó las tarjetas.

530
00:27:46,640 --> 00:27:51,590
- Ada estaba fascinada por
los hombres que hacen las cartas.

531
00:27:51,590 --> 00:27:54,330
ellos estaban traduciendo
patrones complicados,

532
00:27:54,330 --> 00:27:56,220
como un pétalo de flor,

533
00:27:56,220 --> 00:27:59,813
en un lenguaje sencillo
el telar podía entender.

534
00:28:01,040 --> 00:28:03,030
Agujero, sin agujero.

535
00:28:03,030 --> 00:28:06,201
El primer código de máquina binario del mundo.

536
00:28:06,201 --> 00:28:08,784
(música suave)

537
00:28:12,110 --> 00:28:13,597
Ella más tarde escribió,

538
00:28:13,597 --> 00:28:17,297
"Podemos decir más acertadamente
que el motor analítico

539
00:28:17,297 --> 00:28:19,707
"teje patrones algebraicos

540
00:28:19,707 --> 00:28:23,930
"así como el telar Jacquard
teje flores y hojas."

541
00:28:23,930 --> 00:28:26,847
(máquina haciendo clic)

542
00:28:29,652 --> 00:28:34,319
Su científico forzado
la educación estaba dando dividendos.

543
00:28:35,350 --> 00:28:39,370
Si la educación temprana de Ada fue
impulsado, a veces cruelmente,

544
00:28:39,370 --> 00:28:41,870
por los deseos de su madre de purgarla

545
00:28:41,870 --> 00:28:44,500
de la locura poética de su padre,

546
00:28:44,500 --> 00:28:49,430
Luego despidieron a Ada, de 20 años.
por ambición matemática.

547
00:28:49,430 --> 00:28:51,410
Una vez le dijo a su madre que quería

548
00:28:51,410 --> 00:28:55,750
para compensar
El genio equivocado de Byron.

549
00:28:55,750 --> 00:28:56,977
De hecho, dijo,

550
00:28:56,977 --> 00:29:01,027
"Si me ha transmitido
cualquier porción de su genio,

551
00:29:01,027 --> 00:29:02,717
"Entonces lo usaré para sacar a relucir

552
00:29:02,717 --> 00:29:05,370
"grandes verdades y principios".

553
00:29:05,370 --> 00:29:08,720
(música suave)

554
00:29:08,720 --> 00:29:11,270
Entonces, durante los próximos 10 años,

555
00:29:11,270 --> 00:29:14,053
además de casarse
y tener tres hijos,

556
00:29:14,890 --> 00:29:17,610
ella usó su intelecto para absorber

557
00:29:17,610 --> 00:29:20,080
y descubre las matemáticas necesarias

558
00:29:20,080 --> 00:29:23,463
para demostrar las habilidades
del motor analítico.

559
00:29:25,050 --> 00:29:27,210
Ella también empezó a comprender

560
00:29:27,210 --> 00:29:30,693
¿Qué motor de Babbage?
podría ser realmente capaz de hacer.

561
00:29:32,000 --> 00:29:33,340
El problema era,

562
00:29:33,340 --> 00:29:36,480
su relación con
Babbage no era igual.

563
00:29:36,480 --> 00:29:39,313
Él era el profesor y ella la alumna.

564
00:29:40,830 --> 00:29:45,703
Luego, en 1842, obtuvo un
oportunidad de cambiar la situación.

565
00:29:47,140 --> 00:29:51,110
Babbage era lamentablemente inadecuado
en la promoción de su máquina,

566
00:29:51,110 --> 00:29:52,770
y, de hecho, gran parte de lo que sabemos

567
00:29:52,770 --> 00:29:56,910
sobre el motor analítico
proviene de este libro clave.

568
00:29:56,910 --> 00:30:00,630
Comenzó con Ada
traducciones de los escritos

569
00:30:00,630 --> 00:30:02,960
de un ingeniero militar italiano

570
00:30:02,960 --> 00:30:07,000
después de asistir a uno de
Las raras conferencias de Babbage

571
00:30:07,000 --> 00:30:10,157
y se titula "Artículo XXIX

572
00:30:10,157 --> 00:30:13,097
"Bosquejo del motor analítico inventado

573
00:30:13,097 --> 00:30:14,987
"por Charles Babbage Esquire,

574
00:30:14,987 --> 00:30:17,497
"por L. F. Menabrea de Turín,

575
00:30:17,497 --> 00:30:20,207
"Oficial de Ingenieros Militares".

576
00:30:22,830 --> 00:30:27,150
Las notas de Luigi Menabrea
fueron impresionantemente detallados,

577
00:30:27,150 --> 00:30:30,860
pero, como Babbage, él
limitó las capacidades

578
00:30:30,860 --> 00:30:35,713
del motor sólo a las matemáticas,
haciendo una lectura difícil.

579
00:30:37,100 --> 00:30:39,550
Debe haberla vuelto loca.

580
00:30:39,550 --> 00:30:43,430
Ella conocía el camino del motor.
mejor que este tipo luigi

581
00:30:43,430 --> 00:30:44,263
y sin embargo aquí estaba ella,

582
00:30:44,263 --> 00:30:46,967
tener que hacerlo como una secretaria.

583
00:30:46,967 --> 00:30:49,627
"Ahora, para concebir cómo estos
Las operaciones pueden ser reproducidas.

584
00:30:49,627 --> 00:30:51,377
"por una máquina, supongamos que este último

585
00:30:51,377 --> 00:30:53,677
"tener tres diales designados como A, B, C

586
00:30:53,677 --> 00:30:55,327
"en cada uno de los cuales están
rastreado, digamos 1000 divisiones,

587
00:30:55,327 --> 00:30:58,550
"a modo de ejemplo, más
por donde pasará una aguja."

588
00:30:58,550 --> 00:31:00,100
Babbage sugirió a Ada

589
00:31:00,100 --> 00:31:02,430
que esta podría ser una oportunidad desperdiciada

590
00:31:02,430 --> 00:31:04,680
y que ella debería agregar
algunos de sus propios pensamientos

591
00:31:04,680 --> 00:31:07,330
para acompañar la traducción.

592
00:31:07,330 --> 00:31:11,701
Ella lo hizo, en sus palabras,
"Como un demonio poseído."

593
00:31:11,701 --> 00:31:15,030
(música suave)

594
00:31:15,030 --> 00:31:17,343
Día y noche, Ada trabajó duro.

595
00:31:19,180 --> 00:31:22,010
Durante nueve meses, ella
formuló sus pensamientos

596
00:31:22,010 --> 00:31:25,260
no tanto en cómo
el motor analítico funcionó,

597
00:31:25,260 --> 00:31:28,830
sino más bien las posibilidades computacionales

598
00:31:28,830 --> 00:31:30,823
de una máquina tan poderosa.

599
00:31:37,170 --> 00:31:41,200
Las notas de Ada terminaron siendo
el doble de largo que el original

600
00:31:41,200 --> 00:31:42,260
e incluso hay algunos momentos

601
00:31:42,260 --> 00:31:45,740
donde ella parece estar
dirigiéndose directamente a Babbage.

602
00:31:45,740 --> 00:31:48,330
Ella habla sobre el uso de las tarjetas perforadas.

603
00:31:48,330 --> 00:31:51,510
e incluso da algunos
Ejemplos de configuraciones.

604
00:31:51,510 --> 00:31:54,750
Y aquí incluso escribe un programa.

605
00:31:54,750 --> 00:31:57,570
para saber cómo crear números de Bernoulli.

606
00:31:57,570 --> 00:31:59,550
Ahora, los números de Bernoulli
son una secuencia de numeros

607
00:31:59,550 --> 00:32:01,510
que son importantes en matemáticas,

608
00:32:01,510 --> 00:32:05,510
pero lo que Ada ha hecho es
escrito casi una receta

609
00:32:05,510 --> 00:32:07,510
para saber cómo hacer estos números.

610
00:32:07,510 --> 00:32:10,150
Una serie de instrucciones paso a paso.

611
00:32:10,150 --> 00:32:12,433
que puede ser leído por el motor.

612
00:32:12,433 --> 00:32:14,825
(música suave)

613
00:32:14,825 --> 00:32:18,950
A la edad de 27 años, Lovelace
había articulado el lenguaje

614
00:32:18,950 --> 00:32:20,680
que podría instruir a la máquina

615
00:32:20,680 --> 00:32:22,923
para tejer sus patrones algebraicos.

616
00:32:27,920 --> 00:32:29,430
Supongo que es un poco controvertido.

617
00:32:29,430 --> 00:32:32,990
para decir exactamente dónde
saldo de crédito se encuentra

618
00:32:32,990 --> 00:32:35,730
entre Ada y Babbage para este programa.

619
00:32:35,730 --> 00:32:37,800
Al final, fue la máquina de Babbage,

620
00:32:37,800 --> 00:32:41,340
así que él debe haberlo sabido
cómo funcionó el programa.

621
00:32:41,340 --> 00:32:43,440
Pero lo que no se puede discutir es

622
00:32:43,440 --> 00:32:45,720
que este libro hace Ada

623
00:32:45,720 --> 00:32:50,240
El primero en publicarse en el mundo.
programador informático en 1843.

624
00:32:52,600 --> 00:32:56,063
Pero, para mí, no es donde
radica su verdadera contribución.

625
00:33:00,117 --> 00:33:02,867
(pájaros cantando)

626
00:33:05,930 --> 00:33:09,080
Sus notas muestran que Ada era comprensiva.

627
00:33:09,080 --> 00:33:13,883
cómo desbloquear todo el potencial
de una máquina informática.

628
00:33:17,530 --> 00:33:20,910
Los matemáticos ven el mundo.
de una manera muy particular.

629
00:33:20,910 --> 00:33:23,510
Tanto como puedas
apreciar un día como este,

630
00:33:23,510 --> 00:33:25,850
También ves los patrones matemáticos.

631
00:33:25,850 --> 00:33:27,470
en todas partes a tu alrededor.

632
00:33:27,470 --> 00:33:30,210
Todo del movimiento.
del sol en el cielo

633
00:33:30,210 --> 00:33:33,880
a la tensión superficial en
las ondas en el agua

634
00:33:33,880 --> 00:33:37,050
y la naturaleza fractal de los árboles.

635
00:33:37,050 --> 00:33:38,530
Y Ada, como matemática,

636
00:33:38,530 --> 00:33:40,850
hubiera sido exactamente lo mismo.

637
00:33:40,850 --> 00:33:42,560
Pero no es sólo en el mundo natural.

638
00:33:42,560 --> 00:33:44,210
Si ella estuviera escuchando música,

639
00:33:44,210 --> 00:33:46,080
ella habría escuchado los armónicos

640
00:33:46,080 --> 00:33:48,330
y pensé en el
patrones matemáticos

641
00:33:48,330 --> 00:33:51,114
que sustentan la forma en que
Se crean las notas.

642
00:33:51,114 --> 00:33:54,100
(música clásica)

643
00:33:54,100 --> 00:33:57,080
Se dio cuenta porque la máquina de Babbage

644
00:33:57,080 --> 00:34:01,540
Podría manipular números y
el mundo está hecho de números,

645
00:34:01,540 --> 00:34:04,693
el motor analítico
Podría manipular cualquier cosa.

646
00:34:05,606 --> 00:34:08,439
(música clásica)

647
00:34:11,250 --> 00:34:14,120
Ada tuvo este salto de imaginación.

648
00:34:14,120 --> 00:34:18,590
que vio la máquina como camino
más allá de una simple calculadora.

649
00:34:18,590 --> 00:34:20,327
En sus notas ella escribe,

650
00:34:20,327 --> 00:34:22,787
"El motor podría componer elaborados

651
00:34:22,787 --> 00:34:26,397
"y música científica de cualquier grado.

652
00:34:26,397 --> 00:34:29,000
"de complejidad o extensión".

653
00:34:29,000 --> 00:34:31,890
Ella imagina el motor analítico.

654
00:34:31,890 --> 00:34:36,210
como mucho más que Babbage,
quien esencialmente acaba de verlo

655
00:34:36,210 --> 00:34:39,323
como un enorme procesador de números mecánico.

656
00:34:40,989 --> 00:34:45,989
(máquinas haciendo clic)
(música clásica)

657
00:34:47,540 --> 00:34:52,540
Donde Babbage acaba de ver
números, también veía música.

658
00:34:53,915 --> 00:34:57,332
(música clásica alegre)

659
00:35:02,550 --> 00:35:05,260
Para ella, el motor analítico era una herramienta

660
00:35:05,260 --> 00:35:07,787
para investigar mundos invisibles.

661
00:35:10,625 --> 00:35:13,307
Las matemáticas que nos sustentan a todos.

662
00:35:15,920 --> 00:35:20,920
Ella sabía que tenía el potencial
para cambiar el mundo.

663
00:35:25,840 --> 00:35:30,487
Ella escribió: "Un nuevo y
Se desarrolla un lenguaje poderoso.

664
00:35:30,487 --> 00:35:33,537
"para el uso futuro del análisis".

665
00:35:34,380 --> 00:35:36,420
Ada había expresado las aspiraciones

666
00:35:36,420 --> 00:35:38,993
y posibilidades de la informática.

667
00:35:40,310 --> 00:35:43,517
Babbage quedó asombrado por su visión.

668
00:35:43,517 --> 00:35:47,287
"Cuanto más leo tus notas,
cuanto más me sorprende

669
00:35:47,287 --> 00:35:50,567
"y lamento no haber explorado antes

670
00:35:50,567 --> 00:35:53,988
"Una veta tan rica del metal más noble".

671
00:35:53,988 --> 00:35:57,600
(música clásica)

672
00:35:57,600 --> 00:36:00,260
Babbage le escribió una carta a Michael Faraday

673
00:36:00,260 --> 00:36:02,567
en el que la describe como,

674
00:36:02,567 --> 00:36:06,047
"Esa hechicera que es
lanzó su hechizo mágico

675
00:36:06,047 --> 00:36:08,717
"sobre la más abstracta de las ciencias

676
00:36:08,717 --> 00:36:12,817
"y lo ha agarrado con un
forzar pocos intelectos masculinos

677
00:36:12,817 --> 00:36:14,807
"podría haber ejercido sobre él".

678
00:36:15,830 --> 00:36:17,500
Para entender cómo fue capaz

679
00:36:17,500 --> 00:36:19,790
para dar este salto de pensamiento,

680
00:36:19,790 --> 00:36:22,730
es importante recordar
la inventiva de la época

681
00:36:22,730 --> 00:36:26,773
que ella vivía y
también quién era su padre.

682
00:36:28,040 --> 00:36:33,040
Ada tenía la creatividad en la sangre.
y fue educado en ciencias.

683
00:36:33,540 --> 00:36:35,360
Ella entendió que los números

684
00:36:35,360 --> 00:36:38,760
en el motor podría ser
reemplazado con símbolos

685
00:36:38,760 --> 00:36:42,270
y representar algo
además de cantidades.

686
00:36:42,270 --> 00:36:45,493
Ella estaba al borde de
una nueva era de descubrimientos.

687
00:36:47,346 --> 00:36:48,620
(multitud gritando)

688
00:36:48,620 --> 00:36:52,180
Pero no fue así como resultó.

689
00:36:52,180 --> 00:36:54,024
Entonces, ¿qué salió mal?

690
00:36:54,024 --> 00:36:56,774
(multitud gritando)

691
00:36:58,870 --> 00:37:02,910
Para probar realmente el concepto
de un mundo informatizado,

692
00:37:02,910 --> 00:37:06,880
era necesario recaudar dinero para
construir el motor analítico,

693
00:37:06,880 --> 00:37:10,840
pero eso no iba a ser
fácil con Babbage al mando.

694
00:37:10,840 --> 00:37:13,570
Ya le habían dado una suma considerable.

695
00:37:13,570 --> 00:37:17,170
de dinero del gobierno para
construir su máquina anterior

696
00:37:17,170 --> 00:37:19,190
y sin embargo no entregó ningún motor,

697
00:37:19,190 --> 00:37:24,190
ni ningún cambio desde los 17000
libras que le habían dado,

698
00:37:24,220 --> 00:37:28,755
aproximadamente el costo de dos Royal
Buques de guerra de la Armada de la época.

699
00:37:28,755 --> 00:37:31,505
(multitud gritando)

700
00:37:32,370 --> 00:37:34,750
Hubo mucha inquietud en el parlamento.

701
00:37:34,750 --> 00:37:38,353
sobre el aparente desperdicio
del dinero del gobierno.

702
00:37:38,353 --> 00:37:41,100
(música suave)

703
00:37:41,100 --> 00:37:46,100
Nada de esto fue ayudado por
La personalidad irascible de Babbage.

704
00:37:46,230 --> 00:37:48,150
Podría ser un hombre realmente difícil.

705
00:37:48,150 --> 00:37:50,060
y constantemente se metía en discusiones

706
00:37:50,060 --> 00:37:52,320
con los políticos por el dinero.

707
00:37:52,320 --> 00:37:54,940
Después de una pelea particularmente feroz

708
00:37:54,940 --> 00:37:57,900
con el primer ministro
en ese momento, Robert Peel,

709
00:37:57,900 --> 00:38:01,007
Peel dio a conocer sus pensamientos en una carta.

710
00:38:01,007 --> 00:38:03,497
"¿Qué haremos para
deshazte del Sr. Babbage

711
00:38:03,497 --> 00:38:05,767
"¿Y su máquina de calcular?

712
00:38:05,767 --> 00:38:09,910
"Sería inútil como
en lo que a ciencia se refiere."

713
00:38:09,910 --> 00:38:11,440
Con Babbage al mando,

714
00:38:11,440 --> 00:38:15,366
parecía el analítico
El motor estaba muerto en el agua.

715
00:38:15,366 --> 00:38:18,116
(multitud gritando)

716
00:38:21,130 --> 00:38:24,466
Y entonces apareció Lady Lovelace.

717
00:38:24,466 --> 00:38:27,133
(campanas repicando)

718
00:38:32,569 --> 00:38:35,319
(pájaros cantando)

719
00:38:38,360 --> 00:38:42,003
Ada tenía un plan para conseguir el
Motor analítico financiado.

720
00:38:44,610 --> 00:38:49,430
Ella sabía que era famosa,
elocuente, aterradoramente brillante

721
00:38:49,430 --> 00:38:51,210
y la única persona en el mundo

722
00:38:51,210 --> 00:38:55,370
que había reconocido la plena
potencial del motor,

723
00:38:55,370 --> 00:38:57,973
no sólo para la ciencia sino para el Imperio.

724
00:38:59,650 --> 00:39:04,580
Su propuesta a Babbage fue
va a ser un tema delicado.

725
00:39:04,580 --> 00:39:08,460
En carta fechada el 14 de agosto de 1843,

726
00:39:08,460 --> 00:39:12,277
Después de algunos tópicos, lo abordó.

727
00:39:12,277 --> 00:39:14,697
"Ahora debo pasar a una cuestión práctica.

728
00:39:14,697 --> 00:39:16,337
"en el respeto al futuro.

729
00:39:16,337 --> 00:39:19,197
"¿Habría alguna posibilidad
de que me permitas

730
00:39:19,197 --> 00:39:21,737
"para realizar el negocio por usted,

731
00:39:21,737 --> 00:39:24,127
"tus propias energías indivisas están dedicadas

732
00:39:24,127 --> 00:39:26,930
"¿a la ejecución de la obra?"

733
00:39:26,930 --> 00:39:30,200
Básicamente, te limitas a construir la cosa.

734
00:39:30,200 --> 00:39:33,897
porque eres un lastre cuando
se trata de hacerlo.

735
00:39:33,897 --> 00:39:36,527
"Te preguntarás sobre esta última pregunta,

736
00:39:36,527 --> 00:39:40,450
"pero recomiendo encarecidamente
no lo rechaces."

737
00:39:40,450 --> 00:39:44,410
(música suave)
(máquina haciendo clic)

738
00:39:44,410 --> 00:39:48,100
Su algo presuntuoso
El tono refleja la pasión.

739
00:39:48,100 --> 00:39:49,623
buscó el motor.

740
00:39:51,650 --> 00:39:54,600
Escribir sus notas había
reveló las posibilidades

741
00:39:54,600 --> 00:39:56,253
de un futuro maravilloso,

742
00:39:57,290 --> 00:40:00,093
uno que estaba desesperada por darle vida.

743
00:40:04,320 --> 00:40:07,940
Pero parece que Ada tenía
cruzó una línea con Babbage.

744
00:40:07,940 --> 00:40:10,600
Él rechazó todas sus condiciones.

745
00:40:10,600 --> 00:40:13,240
y cualquier renuncia al control.

746
00:40:13,240 --> 00:40:14,748
Él dijo que no.

747
00:40:14,748 --> 00:40:17,331
(música suave)

748
00:40:19,759 --> 00:40:22,300
(páginas revoloteando)

749
00:40:22,300 --> 00:40:23,220
no esta claro

750
00:40:23,220 --> 00:40:26,373
por qué su amiga y mentora
le dio la espalda.

751
00:40:28,040 --> 00:40:30,003
Pero sospecho que ella entendió.

752
00:40:31,430 --> 00:40:34,113
Ella había elegido hacerse un nombre en la ciencia,

753
00:40:35,490 --> 00:40:38,263
tradicionalmente un dominio exclusivamente masculino.

754
00:40:40,410 --> 00:40:42,990
Incluso su tutor, Augustus De Morgan,

755
00:40:42,990 --> 00:40:45,670
Impresionado como estaba por la habilidad de Ada,

756
00:40:45,670 --> 00:40:47,900
Pensó que se fatigaría.

757
00:40:47,900 --> 00:40:50,400
con una lucha de mente y cuerpo.

758
00:40:52,521 --> 00:40:55,022
(locutor parloteando)

759
00:40:55,022 --> 00:40:59,654
- [Hombre] es real, jóvenes y mayores.

760
00:40:59,654 --> 00:41:04,654
(locutor parloteando)
(música alegre)

761
00:41:13,150 --> 00:41:14,462
Es probable que Babbage supusiera

762
00:41:14,462 --> 00:41:16,790
que si no podía reunir el dinero,

763
00:41:16,790 --> 00:41:18,793
entonces Lovelace ciertamente no podría.

764
00:41:21,070 --> 00:41:25,613
Mujeres en la sociedad victoriana
no eran vistos como iguales.

765
00:41:27,946 --> 00:41:30,590
(locutor parloteando)
(micrófono chirriando)

766
00:41:30,590 --> 00:41:33,400
Con sus ambiciones científicas en peligro,

767
00:41:33,400 --> 00:41:37,072
Ella vino aquí y empezó a apostar.

768
00:41:37,072 --> 00:41:40,510
(música dramática)

769
00:41:40,510 --> 00:41:43,180
Plantea la intrigante posibilidad

770
00:41:43,180 --> 00:41:45,360
que ella estaba tratando de recaudar dinero

771
00:41:45,360 --> 00:41:47,603
por su querido motor analítico.

772
00:41:50,540 --> 00:41:52,380
No creo que Ada se hubiera ido.

773
00:41:52,380 --> 00:41:54,640
completamente loco todavía de todos modos.

774
00:41:54,640 --> 00:41:57,040
En cambio, ella estaba pensando
sobre el juego

775
00:41:57,040 --> 00:41:59,380
desde una perspectiva matemática

776
00:41:59,380 --> 00:42:01,190
como ella siempre lo hizo.

777
00:42:01,190 --> 00:42:03,450
Ahora, si miras
apostar matemáticamente,

778
00:42:03,450 --> 00:42:04,330
De repente ya no te importa

779
00:42:04,330 --> 00:42:05,860
sobre la realidad de la situación,

780
00:42:05,860 --> 00:42:07,320
el ruido de los cascos

781
00:42:07,320 --> 00:42:10,450
o la emoción de realizar una apuesta en sí.

782
00:42:10,450 --> 00:42:13,650
En cambio, es como si estuvieras
solo pensando en numeros

783
00:42:13,650 --> 00:42:16,943
en una página en una especie de
manera desapasionada, casi.

784
00:42:17,810 --> 00:42:19,920
- [Locutor] Entonces, nueve corredores,

785
00:42:19,920 --> 00:42:22,630
y las últimas apuestas,
misil secreto consigue

786
00:42:22,630 --> 00:42:26,120
una apuesta abierta de cuatro
a uno en su camino a--

787
00:42:26,120 --> 00:42:28,810
- [Hannah] Lógica sobre emoción.

788
00:42:28,810 --> 00:42:31,383
Exactamente como habían entrenado a Ada.

789
00:42:35,030 --> 00:42:38,720
Ella conocía hasta los más pequeños errores de cálculo.

790
00:42:38,720 --> 00:42:41,263
por las casas de apuestas podrían ser explotados.

791
00:42:42,310 --> 00:42:44,893
(música suave)

792
00:42:47,300 --> 00:42:51,842
Ella estaba apostando que su
Las matemáticas eran mejores que las de ellos.

793
00:42:51,842 --> 00:42:54,425
(música suave)

794
00:42:59,138 --> 00:43:01,170
El biógrafo Ben Woolley ha investigado

795
00:43:01,170 --> 00:43:04,973
esto particularmente turbio
parte de la vida de Lovelace.

796
00:43:07,457 --> 00:43:08,290
- ¿Cuáles son tus probabilidades?

797
00:43:08,290 --> 00:43:09,123
- De ocho a once.

798
00:43:09,123 --> 00:43:09,990
- ¿Ocho a las 11?
- Sí.

799
00:43:09,990 --> 00:43:12,110
- Eso significa que si pones,

800
00:43:12,110 --> 00:43:14,233
Bueno, si pones cinco dólares,

801
00:43:15,580 --> 00:43:16,860
vas a recibir?

802
00:43:16,860 --> 00:43:17,760
- Ocho libras 64.

803
00:43:20,400 --> 00:43:21,702
(gente charlando)

804
00:43:21,702 --> 00:43:23,450
- [Ben] Christopher Marlowe,
Creo que Christopher Marlowe.

805
00:43:23,450 --> 00:43:24,928
- Hola, ¿puedo darme cinco?

806
00:43:24,928 --> 00:43:26,698
Oh, no, cinco dólares por Christopher Marlowe.

807
00:43:26,698 --> 00:43:29,336
- Ganancia de cinco libras, número
uno, Christopher Marlowe.

808
00:43:29,336 --> 00:43:30,169
Ahí tienes tu billete, cariño.

809
00:43:30,169 --> 00:43:31,230
Muchas gracias.

810
00:43:31,230 --> 00:43:33,610
- [Locutor] Christopher Marlowe.

811
00:43:33,610 --> 00:43:35,483
- ¿Cómo es él?

812
00:43:35,483 --> 00:43:38,176
Esto es exactamente lo que no deberías hacer.

813
00:43:38,176 --> 00:43:39,009
si eres matemático,

814
00:43:39,009 --> 00:43:40,260
Es simplemente elegir un caballo según su nombre.

815
00:43:40,260 --> 00:43:41,093
- Sí, lo sé.

816
00:43:41,093 --> 00:43:42,860
Bueno, ese es el elemento de riesgo.

817
00:43:42,860 --> 00:43:44,836
- Bueno, de todos modos es muy divertido.

818
00:43:44,836 --> 00:43:47,503
(micrófono chirriando)

819
00:43:50,527 --> 00:43:53,277
(música dramática)

820
00:43:55,768 --> 00:43:58,350
Entonces, ¿por qué estaba apostando?
en primer lugar?

821
00:43:58,350 --> 00:44:00,080
Quiero decir, ¿por qué ella, por qué?
¿Se sintió tan atraída?

822
00:44:00,080 --> 00:44:01,790
¿A las carreras de caballos?

823
00:44:01,790 --> 00:44:04,430
- Bueno, una especulación, una.
la posibilidad es la razón

824
00:44:04,430 --> 00:44:07,140
que ella se metió en el juego
de esta gran manera fue

825
00:44:07,140 --> 00:44:09,200
porque ella quería recaudar el dinero

826
00:44:09,200 --> 00:44:10,830
para el motor analítico.

827
00:44:10,830 --> 00:44:14,380
Desde que apareció Babbage
con esta increíble máquina,

828
00:44:14,380 --> 00:44:16,440
este tipo de precursor
de la computadora moderna,

829
00:44:16,440 --> 00:44:17,890
esta computadora mecánica,

830
00:44:17,890 --> 00:44:19,700
y ella había escrito estas notas al respecto,

831
00:44:19,700 --> 00:44:23,090
ella se había vuelto muy personal
involucrado en todo el asunto

832
00:44:23,090 --> 00:44:25,660
y tal vez ella vio esto como una oportunidad

833
00:44:25,660 --> 00:44:28,888
de recaudar la enorme cantidad
del dinero necesario para, ya sabes,

834
00:44:28,888 --> 00:44:31,825
llevarlo a cabo, para
realmente construir la cosa.

835
00:44:31,825 --> 00:44:35,117
(música suave)

836
00:44:35,117 --> 00:44:37,495
(pezuñas retumbando)

837
00:44:37,495 --> 00:44:38,796
- [Locutor] Y ellos son
van, se van.

838
00:44:38,796 --> 00:44:40,282
Y sus carreras.

839
00:44:40,282 --> 00:44:43,525
(locutor parloteando)

840
00:44:43,525 --> 00:44:45,043
Está en el exterior.

841
00:44:45,043 --> 00:44:46,750
- [Hannah] ¿Estaba ella haciendo
¿Este juego solo?

842
00:44:46,750 --> 00:44:49,520
- No, ella tenía un poco
círculo de hombres que la rodean

843
00:44:49,520 --> 00:44:52,530
que actuó efectivamente
como sindicato de juegos de azar.

844
00:44:52,530 --> 00:44:55,640
A la gente le gusta, bueno, hay
era un tipo ruiseñor,

845
00:44:55,640 --> 00:44:58,770
casi con certeza florencia
El padre de Nightingale.

846
00:44:58,770 --> 00:45:01,100
Aunque todo es justo
secreto, los nombres,

847
00:45:01,100 --> 00:45:03,363
No está del todo claro quiénes son.

848
00:45:04,600 --> 00:45:06,070
Hay otro llamado John Crosse.

849
00:45:06,070 --> 00:45:07,880
- ¿Es ese quien se convirtió en su amante?

850
00:45:07,880 --> 00:45:11,080
- Sí, John Crosse estaba
el hijo de Andrew Crosse,

851
00:45:11,080 --> 00:45:13,820
¿Quién era este famoso científico eléctrico?

852
00:45:13,820 --> 00:45:17,483
algunos especulan inspiradores
La figura de Frankenstein.

853
00:45:18,400 --> 00:45:19,860
ellos proporcionaron el dinero

854
00:45:19,860 --> 00:45:21,553
porque ella no tenia
acceso al dinero ella misma.

855
00:45:21,553 --> 00:45:23,070
- [Hannah] Pero ella era
una mujer bastante rica,

856
00:45:23,070 --> 00:45:23,907
allí, ¿no?

857
00:45:23,907 --> 00:45:26,150
- Ella no era una mujer rica en el sentido

858
00:45:26,150 --> 00:45:29,070
que ella no tenia
control sobre su propio dinero.

859
00:45:29,070 --> 00:45:31,650
Su madre había arreglado
que ella no entendió

860
00:45:31,650 --> 00:45:34,043
sus manos básicamente en la fortuna familiar.

861
00:45:34,980 --> 00:45:37,680
- [Hannah] El éxito
del motor analítico

862
00:45:37,680 --> 00:45:38,990
podría haber estado descansando

863
00:45:38,990 --> 00:45:41,053
sobre los resultados de estas carreras de caballos.

864
00:45:43,010 --> 00:45:44,535
- [Ben] ¡Adelante, Christopher Marlowe!

865
00:45:44,535 --> 00:45:48,535
- Está tan tranquilo (risas).

866
00:45:50,540 --> 00:45:52,397
- ¡Sí, puedes tenerlo todo!

867
00:45:52,397 --> 00:45:54,843
- Puedes quedarte con mis ocho libras 64.

868
00:45:54,843 --> 00:45:57,230
- Ocho libras, 64, obtuvieron ganancias de--

869
00:45:57,230 --> 00:45:59,297
- [Ambos] Tres libras, 64.

870
00:45:59,297 --> 00:46:00,130
- Está bien, sí.

871
00:46:00,130 --> 00:46:02,424
- [Ben] Ese fue un riesgo que valió la pena correr.

872
00:46:02,424 --> 00:46:04,857
- [Locutor] En el
hora oficial increíble

873
00:46:04,857 --> 00:46:05,857
estudiantes 11.

874
00:46:07,379 --> 00:46:11,942
Punto 060 segundos, dos
minutos, 11,06 segundos.

875
00:46:11,942 --> 00:46:15,350
- Está bien, ve y recoge el
ganancias, las grandes ganancias.

876
00:46:15,350 --> 00:46:17,103
- Las tres libras, 64.

877
00:46:19,603 --> 00:46:21,523
¿Puedo tener mis ganancias, por favor?

878
00:46:23,080 --> 00:46:24,130
- Cinco.
- Gracias.

879
00:46:25,590 --> 00:46:26,423
Son los grandes billetes.

880
00:46:26,423 --> 00:46:27,809
- [Ben] Es mucho dinero.

881
00:46:27,809 --> 00:46:28,644
Qué victoria.

882
00:46:28,644 --> 00:46:29,977
- Hay una ventaja ahí, mira,

883
00:46:29,977 --> 00:46:31,101
porque no tengo plata.

884
00:46:31,101 --> 00:46:32,530
- [Hannah] Ah, eres muy amable conmigo.

885
00:46:32,530 --> 00:46:33,363
- Bien hecho, muchas gracias.

886
00:46:33,363 --> 00:46:35,330
- Muchas gracias.
Tuvimos un poco de suerte allí.

887
00:46:35,330 --> 00:46:38,180
- Sí, incluso tenemos
unas nueve libras extra.

888
00:46:38,180 --> 00:46:39,013
- Sí.

889
00:46:39,013 --> 00:46:40,030
¿Pero cómo le fue a Ada?

890
00:46:40,030 --> 00:46:41,630
- Ada lo hizo muy mal por cierto.

891
00:46:41,630 --> 00:46:45,230
Ella tenía esta serie de
apuestas que ella hizo

892
00:46:45,230 --> 00:46:49,600
en la temporada de primavera de
1851, aquí mismo en ese césped

893
00:46:49,600 --> 00:46:51,180
y salió muy, muy mal.

894
00:46:51,180 --> 00:46:54,610
Como resultado, ella debía 3200 libras.

895
00:46:54,610 --> 00:46:56,820
- Que en la década de 1850 es
mucho dinero, ¿no?

896
00:46:56,820 --> 00:46:57,860
- [Ben] Sí, mucho dinero.

897
00:46:57,860 --> 00:47:00,430
Probablemente esté cerca
medio millón de libras.

898
00:47:00,430 --> 00:47:02,470
- Especialmente a alguien
que sólo tenía dinero de bolsillo,

899
00:47:02,470 --> 00:47:03,460
de verdad, para seguir.

900
00:47:03,460 --> 00:47:06,360
- Sí, ella terminó
debiendo miles de libras

901
00:47:06,360 --> 00:47:09,590
a algunos bastante dudosos
personajes, algunos de los cuales fueron,

902
00:47:09,590 --> 00:47:11,950
ya sabes, tratando de
extorsionarla

903
00:47:11,950 --> 00:47:14,810
sugiriendo que eran
revelando lo que había hecho

904
00:47:14,810 --> 00:47:18,190
con su juego y eso
a quién había que pagarle.

905
00:47:18,190 --> 00:47:20,420
En ese momento se volvió muy complicado para ella,

906
00:47:20,420 --> 00:47:22,840
pero ella pareció levantar algo
de sus propios aportes

907
00:47:22,840 --> 00:47:26,830
a esto empeñando los bienes de la familia
joyas por hasta 800 libras.

908
00:47:26,830 --> 00:47:30,700
- Entonces, ¿crees que
¿Ada acababa de perder el sistema?

909
00:47:30,700 --> 00:47:32,640
¿Crees que ella se había permitido

910
00:47:32,640 --> 00:47:35,390
dejarse llevar por
¿La emoción del evento?

911
00:47:35,390 --> 00:47:36,223
- Bueno, creo que sí.

912
00:47:36,223 --> 00:47:38,260
fue ese tipo de combinación peligrosa

913
00:47:38,260 --> 00:47:42,830
de matemáticas y
imprudencia, de riesgo y de matemáticas,

914
00:47:42,830 --> 00:47:45,740
la esperanza de que ella pudiera usar
tipo de métodos racionales

915
00:47:45,740 --> 00:47:48,524
que había aprendido a través de sus matemáticas

916
00:47:48,524 --> 00:47:50,930
en este tipo de entorno riesgoso

917
00:47:50,930 --> 00:47:54,303
y le salió muy mal.

918
00:47:54,303 --> 00:47:57,100
(música sombría)

919
00:47:57,100 --> 00:48:00,230
- El sindicato de Ada había confiado
en su destreza matemática

920
00:48:01,463 --> 00:48:03,680
pero no habían contado con el surgimiento

921
00:48:03,680 --> 00:48:06,293
de un viejo vicio de la familia Byron,

922
00:48:07,880 --> 00:48:10,924
el amor por correr riesgos.

923
00:48:10,924 --> 00:48:13,841
(mujer vocalizando)

924
00:48:20,348 --> 00:48:23,100
Su desaparición fue rápida.

925
00:48:23,100 --> 00:48:27,533
Ella había trabajado duro toda su
vida, una mujer en un mundo de hombres.

926
00:48:28,620 --> 00:48:31,920
Ahora, apenas 10 años después
escribiendo su manifiesto

927
00:48:31,920 --> 00:48:36,757
por una revolución informática,
su sueño se estaba escapando.

928
00:48:36,757 --> 00:48:40,590
(cantando en idioma extranjero)

929
00:48:45,677 --> 00:48:49,967
"Mi reino no será un
temporal, gracias a Dios.

930
00:48:49,967 --> 00:48:52,627
"El trabajo es su propia recompensa.

931
00:48:52,627 --> 00:48:54,397
"Y tal vez sea bueno para el mundo

932
00:48:54,397 --> 00:48:56,267
"que mi línea y ambición

933
00:48:56,267 --> 00:48:58,507
"Se acabó lo espiritual

934
00:48:58,507 --> 00:49:02,617
"y no es que lo haya tomado
en mi cabeza o viví en tiempos

935
00:49:02,617 --> 00:49:06,107
"y circunstancias calculadas
para meterlo en mi cabeza

936
00:49:06,107 --> 00:49:09,207
"para lidiar con la espada,
veneno e intriga

937
00:49:09,207 --> 00:49:11,373
"en el lugar de X, Y y Z.

938
00:49:14,184 --> 00:49:16,557
"Ese cerebro mío es
algo más que mortal,

939
00:49:16,557 --> 00:49:18,267
"Como el tiempo lo demostrará.

940
00:49:18,267 --> 00:49:20,277
"El diablo está en esto si no he succionado

941
00:49:20,277 --> 00:49:23,407
"algo de la savia de
los misterios de este universo.

942
00:49:23,407 --> 00:49:27,787
"Nadie sabe lo casi horrible
la energía aún no está desarrollada

943
00:49:27,787 --> 00:49:30,377
"en ese pequeño y nervudo sistema mío.

944
00:49:30,377 --> 00:49:34,837
"Digo horrible porque tú
puedo imaginar lo que podría ser

945
00:49:34,837 --> 00:49:37,347
"en circunstancias diferentes.

946
00:49:37,347 --> 00:49:39,423
"Tu hada para siempre, AAL."

947
00:49:41,142 --> 00:49:44,975
(cantando en idioma extranjero)

948
00:49:45,882 --> 00:49:50,070
Ada permaneció supremamente
confiada en su capacidad.

949
00:49:50,070 --> 00:49:55,070
Sin embargo, una cosa señora
A Lovelace le faltaba tiempo.

950
00:49:55,318 --> 00:49:58,068
(pájaro graznando)

951
00:50:01,736 --> 00:50:04,236
En 1852, Ada cayó gravemente enferma.

952
00:50:07,010 --> 00:50:11,353
Se acostó en esta misma habitación.

953
00:50:14,640 --> 00:50:19,080
Mientras agonizaba, dolorosa y lentamente,

954
00:50:19,080 --> 00:50:20,690
por lo que ahora sabemos que fue

955
00:50:20,690 --> 00:50:23,680
casi con certeza un cáncer de útero,

956
00:50:23,680 --> 00:50:27,910
ella le confesó a su madre
sobre sus deudas de juego.

957
00:50:27,910 --> 00:50:29,760
Ahora, cuando finalmente murió,

958
00:50:29,760 --> 00:50:33,410
Ada tenía apenas 36 años,

959
00:50:33,410 --> 00:50:37,393
exactamente la misma edad que ella
padre había estado en el momento de su muerte.

960
00:50:38,445 --> 00:50:41,028
(música suave)

961
00:50:44,650 --> 00:50:47,610
Su vida había estado llena de arrepentimiento.

962
00:50:47,610 --> 00:50:49,370
Su determinación de levantarse

963
00:50:49,370 --> 00:50:53,453
de las sombras de su padre
aparentemente había llegado a poco.

964
00:50:55,592 --> 00:51:00,050
Su extraordinario manifiesto
fue en gran medida olvidado.

965
00:51:00,050 --> 00:51:02,853
Incluso Babbage rara vez hablaba de ello.

966
00:51:03,710 --> 00:51:06,163
La historia la estaba excluyendo.

967
00:51:07,302 --> 00:51:09,885
(música suave)

968
00:51:11,180 --> 00:51:14,360
Hay un giro final en la historia de Ada.

969
00:51:14,360 --> 00:51:17,000
lo cual creo que es particularmente revelador,

970
00:51:17,000 --> 00:51:19,303
su último deseo antes de morir.

971
00:51:27,000 --> 00:51:28,840
Contra la voluntad de su madre,

972
00:51:28,840 --> 00:51:33,362
ella insistió en que la llevaran
kilómetros de distancia de su casa.

973
00:51:33,362 --> 00:51:35,945
(música suave)

974
00:51:41,240 --> 00:51:45,220
Su deseo era ser enterrada en esta tumba.

975
00:51:45,220 --> 00:51:48,600
junto al hombre que ella no había
visto desde que era un bebé,

976
00:51:48,600 --> 00:51:51,030
su padre, Lord Byron.

977
00:51:51,030 --> 00:51:54,230
Marido infiel, genio poético

978
00:51:54,230 --> 00:51:57,180
y partidario de los luditas.

979
00:51:57,180 --> 00:52:00,110
Ahora nadie lo sabe realmente.
por qué tomó esta decisión.

980
00:52:00,110 --> 00:52:03,050
Tal vez ella estaba intentando
ejercer cierto control

981
00:52:03,050 --> 00:52:05,640
en la muerte lo que le faltaba en vida.

982
00:52:05,640 --> 00:52:09,890
Quizás fue una final
intento de dejar un legado duradero.

983
00:52:09,890 --> 00:52:12,610
Pero al menos en mi opinión, Ada,

984
00:52:12,610 --> 00:52:14,650
la hija del arte y la ciencia,

985
00:52:14,650 --> 00:52:17,190
que luchó tanto con el frío

986
00:52:17,190 --> 00:52:21,713
de su madre en vida, añorada
por el calor de su padre.

987
00:52:23,847 --> 00:52:28,157
"¿Es tu cara como tu
de madre, mi hermosa hija.

988
00:52:28,157 --> 00:52:31,767
"Ada, ¿única hija de mi casa y corazón?

989
00:52:31,767 --> 00:52:35,977
"La última vez que vi a tu joven
ojos azules sonrieron.

990
00:52:35,977 --> 00:52:37,967
"Y luego nos separamos.

991
00:52:37,967 --> 00:52:40,177
"No como ahora nos separamos.

992
00:52:40,177 --> 00:52:41,487
"Pero con esperanza."

993
00:52:44,210 --> 00:52:47,150
Su ataúd, adornado con una corona,

994
00:52:47,150 --> 00:52:50,080
Fue colocado junto a Lord Byron.

995
00:52:50,080 --> 00:52:53,200
Ada Lovelace volvió a la sombra

996
00:52:53,200 --> 00:52:55,600
de su padre más famoso,

997
00:52:55,600 --> 00:52:58,663
su contribución a la ciencia enterrada.

998
00:53:01,746 --> 00:53:05,246
(rugido del motor del avión)

999
00:53:06,760 --> 00:53:10,463
Fue necesario más de un siglo para
su genio para resucitar.

1000
00:53:13,330 --> 00:53:17,973
Era el apogeo de la Guerra Mundial.
II, una época de peligro nacional.

1001
00:53:19,320 --> 00:53:22,930
Aquí en Bletchley Park,
en medio de un gran secretismo,

1002
00:53:22,930 --> 00:53:25,330
un equipo de científicos estaba experimentando

1003
00:53:25,330 --> 00:53:27,253
con máquinas pensantes.

1004
00:53:31,720 --> 00:53:34,630
Un pionero clave se interesó mucho

1005
00:53:34,630 --> 00:53:37,350
en las ideas de Ada sobre la informática,

1006
00:53:37,350 --> 00:53:41,020
Alan Turing, el cerebro
detrás de esta máquina.

1007
00:53:41,020 --> 00:53:43,150
Ahora, había sido necesario más de un siglo,

1008
00:53:43,150 --> 00:53:45,540
pero este finalmente fue un ejemplo

1009
00:53:45,540 --> 00:53:47,763
del pensamiento mecanizado en acción.

1010
00:53:50,130 --> 00:53:53,050
Turing estaba fascinado por
cómo se podría hacer una máquina

1011
00:53:53,050 --> 00:53:57,190
comprender y actuar según las instrucciones,

1012
00:53:57,190 --> 00:54:01,239
tal como lo había sido Ada 100 años antes.

1013
00:54:01,239 --> 00:54:04,239
(máquinas zumbando)

1014
00:54:07,550 --> 00:54:11,610
Él diseñó este particular
máquina, cuyo nombre en código es Bombe,

1015
00:54:11,610 --> 00:54:14,690
y le ordenó que
ejecutar combinaciones

1016
00:54:14,690 --> 00:54:16,703
y buscar patrones en los datos.

1017
00:54:19,640 --> 00:54:22,770
Sería vital en
descifrar mensajes cifrados

1018
00:54:22,770 --> 00:54:24,843
de las fuerzas armadas de Hitler.

1019
00:54:28,810 --> 00:54:32,610
Turing había tenido la misma idea que Ada,

1020
00:54:32,610 --> 00:54:34,600
la capacidad de intercambiar números

1021
00:54:34,600 --> 00:54:37,771
y símbolos en un mundo informatizado.

1022
00:54:37,771 --> 00:54:40,510
(música suave)
(máquinas zumbando)

1023
00:54:40,510 --> 00:54:41,800
En muchos sentidos,

1024
00:54:41,800 --> 00:54:46,623
Alan Turing y Ada Lovelace
eran espíritus afines.

1025
00:54:48,600 --> 00:54:51,890
Ambos vieron más allá que cualquiera de sus pares.

1026
00:54:51,890 --> 00:54:55,153
en cuanto a la verdadera versatilidad de las computadoras.

1027
00:54:56,061 --> 00:54:58,644
(música suave)

1028
00:55:02,210 --> 00:55:06,040
Turing hizo sus primeros trabajos.
sin haber visto las notas de Ada,

1029
00:55:06,040 --> 00:55:09,110
pero los encontró en la década de 1940.

1030
00:55:09,110 --> 00:55:12,160
Ahora, eso debe haber
Ha sido un momento increíble,

1031
00:55:12,160 --> 00:55:13,640
casi como un dialogo

1032
00:55:13,640 --> 00:55:17,430
entre dos personas de ideas afines
personas a lo largo de la historia.

1033
00:55:17,430 --> 00:55:19,980
Ahora, Turing escribió sobre el trabajo de Ada.

1034
00:55:19,980 --> 00:55:23,330
y sus ideas de largo alcance
y es gracias a el

1035
00:55:23,330 --> 00:55:27,332
que ella se ha hecho conocida
como pionero de las computadoras.

1036
00:55:27,332 --> 00:55:30,584
(música suave)

1037
00:55:30,584 --> 00:55:33,501
(páginas revoloteando)

1038
00:55:35,640 --> 00:55:39,307
Entonces, ¿cómo deberíamos recordar
¿La señora Ada Lovelace?

1039
00:55:41,720 --> 00:55:44,140
- Era alguien con un talento enorme.

1040
00:55:44,140 --> 00:55:46,540
en un extraordinario
entorno, enormemente privilegiado,

1041
00:55:46,540 --> 00:55:49,800
con un trasfondo que hizo
ella una celebridad desde su nacimiento,

1042
00:55:49,800 --> 00:55:50,910
luchando por el equilibrio.

1043
00:55:50,910 --> 00:55:52,750
¿Cómo podría encontrarle sentido a su vida?

1044
00:55:52,750 --> 00:55:55,280
Y el significado que ella
Lo que buscaba era ser un sabio,

1045
00:55:55,280 --> 00:55:57,310
ser alguien que pudiera
interpretar el mundo.

1046
00:55:57,310 --> 00:55:58,250
- Y supongo que en ese sentido

1047
00:55:58,250 --> 00:56:01,620
sus logros son innegables, ¿verdad?

1048
00:56:01,620 --> 00:56:02,620
- Sí, sí.

1049
00:56:02,620 --> 00:56:04,990
Ella escribió sobre el
motor, lo que significaba

1050
00:56:04,990 --> 00:56:07,400
y lo que significó en formas
que Babbage nunca hizo.

1051
00:56:07,400 --> 00:56:09,810
En sus 11 volúmenes
de escritos publicados,

1052
00:56:09,810 --> 00:56:12,420
en ninguna parte escribe
sobre las aspiraciones

1053
00:56:12,420 --> 00:56:15,100
y potencial de la informática en
como lo hace Lovelace.

1054
00:56:15,100 --> 00:56:17,690
Y esto no es una sugerencia sugerente,

1055
00:56:17,690 --> 00:56:20,630
esto no es al revés
proyección de nuestra propia época

1056
00:56:20,630 --> 00:56:22,510
sobre el lienzo en blanco del pasado,

1057
00:56:22,510 --> 00:56:25,527
Este es Lovelace golpeando
la mesa, diciendo:

1058
00:56:25,527 --> 00:56:27,975
"Esto es lo importante
sobre esta máquina."

1059
00:56:27,975 --> 00:56:30,558
(música suave)

1060
00:56:31,860 --> 00:56:34,870
- El mundo moderno ahora.
está repleto de ordenadores.

1061
00:56:34,870 --> 00:56:39,563
Están por todas partes, a menudo escondidos.
como microchips miniaturizados.

1062
00:56:41,680 --> 00:56:44,220
Si no los damos por sentado,

1063
00:56:44,220 --> 00:56:45,830
ciertamente no nos sorprende

1064
00:56:45,830 --> 00:56:49,653
que pueden hacer mucho más
que un simple cálculo numérico.

1065
00:56:50,930 --> 00:56:54,550
Ada había visto esto, el
flexibilidad extraordinaria

1066
00:56:54,550 --> 00:56:57,823
de las computadoras, hace casi 200 años.

1067
00:57:00,468 --> 00:57:01,830
Habría sido algo extraordinario,

1068
00:57:01,830 --> 00:57:06,420
una información victoriana
edad con hardware impulsado

1069
00:57:06,420 --> 00:57:09,510
por steam y software con el poder

1070
00:57:09,510 --> 00:57:14,510
para deshacer el tejido de la realidad,
ideado por Ada Lovelace.

1071
00:57:19,099 --> 00:57:24,099
(música suave)
(páginas revoloteando)